Antiquarische Buecher nghe.
Felix à, tôi là Andrea Stroh đây.
Andrea, cô khỏe chứ?
Tôi vẫn khỏe .
Tôi nghĩ mình vẫn có thể tìm ông ở cửa hàng.
Tôi đang làm thẩm định ở Prague
và tìm thấy thứ này có thể là ông sẽ hứng thú
Một loại sách rất cổ,
bìa da, viết tay.
Tôi chưa từng thấy thứ gì tương tự,
nhưng tôi nghĩ ông nên đến và xem qua.
Tôi định mang đến cho ông, Felix,
nhưng tôi sợ mình sẽ làm hỏng chúng mất.
Không biết liệu mai ông có thể đến Prague được không?
Tôi biết như vậy là quá vội vàng,
Nhưng tôi phải giải quyết càng nhanh càng tốt.
Tôi sẽ gặp cô lúc 12:00.
Nhắn địa chỉ cho tôi nhé.
Gặp ông sau.
Họ không nói gì nhiều về chủ sở hữu,
Ông Nebojsa.
Chết sáu tháng trước ở tuổi 96.
Ông ấy đã sống một mình khá lâu.
Không có di chúc cũng không có họ hàng.
Nhưng tòa án muốn mọi thứ được bán
càng nhanh càng tốt để tránh thuế.
Thứ tôi muốn ông xem ở trên gác xép.
Cái rương ít nhất cũng 200 năm tuổi rồi.
Oh!
Đừng lo.
Tôi hầu như không làm gì nhiều
khi lần đầu mở nó ra.
Phải có tới 15 quyển.
Có thể là nhiều hơn.
Ông nghĩ sao?
Tôi có lãng phí thời gian của ông không?
Không.
Nhưng tôi phải đem chúng trở lại cửa hàng.
Tất nhiên là được.
Vậy đây là ngôi nhà thân yêu mới của Nick.
Chắc không phải nơi đầu tiên ta phải tìm khi muốn gặp cậu ấy
Cũng không phải nơi cuối cùng.
Em đoán ta không phải lo lắng về
việc hàng xóm bị giết khi ở đây.
Yeah, anh cũng không biết nữa.
Anh nghĩ nó khá ấm cúng, em biết đấy,
giống như hậu tận thế, thời kỳ công nghiệp mới,
phong cách Steampunk sang trọng, kiểu vậy.
Chào mọi người.
Cho xe vào trong đi.
Anh đi lấy xe.
Mọi người.
- Chào cô. - Chào.
Chào mừng đến với "nhà pháo đài"
vừa là nhà, vừa là pháo đài.
Tôi nghĩ rằng nó thật tuyệt.
Cậu không có tháp pháo đấy chứ?
- Không, nhưng chúng tôi có gác mái. - Phải xem qua mới được.
Lối này. Cầu thang ở phía đó.
- Đây là quà tân gia của bọn tôi.
Cảm ơn mọi người.
Có cả quà cho Kelly trong đó nữa.
Cô biết đấy, tôi chưa được gặp Kelly.
Nó đang ngủ nhưng ta hãy qua đó xem thử.
Tôi đi nữa.
Tôi sẽ mở rượu vang.
Vâng, nhờ anh.
Wow, anh bạn.
Tầm nhìn đẹp đấy.
Phải, không quá tệ nhỉ?
Chúa ơi.
Vậy mọi chuyện thế nào...
giữa cậu và Adalind, Kelly và...
Eve và...
Adalind cũng tuyệt lắm.
Ai có thể nghĩ rằng cô ấy sẽ là
một người mẹ tuyệt vời?
Phải.
Cô ấy cảm thấy thế nào về cậu?
Tôi không biết.
Chúng tôi không thực sự nói về điều đó.
Vậy cậu thấy cô ấy thế nào?
Tôi không chắc lắm.
Tôi không biết mình nên cảm thấy thế nào.
Tôi đã ghét cô ấy quá lâu, giờ thì...
chúng tôi đang sống với nhau, có một đứa con.
Cảm giác mọi thứ bình thường đến kỳ lạ.
Nếu anh thấy thế là bình thường.
Cậu chọn sai người để hỏi rồi.
Nhưng, theo tôi thì có vẻ như Adalind
đã hoàn toàn thay đổi?
Yeah, giống như Eve vậy.
Yeah.
Về chuyện đó...cậu có nghĩ cô ấy nhớ
về cô ấy trước kia?
Ý tôi là, Juliette ấy?
Cô ấy nói rằng mình nhớ tất cả mọi thứ,
nhưng khi nhắc tới Juliette
lại như thể không có liên quan gì.
Như một nhân cách hoàn toàn khác nhỉ.
Tôi không nghĩ là có tên gọi cho trường hợp này.
Ngay khi ta nghĩ con người không thể thay đổi, phải không?
Anh bạn, nghiêm túc nhé,
Thật lạ là anh đã ngủ với cả hai người họ
khi họ còn là chính mình.
Ý tôi là, chuyện này
Những mối quan hệ cũng đã đủ phức tạp
mà không cần phải vướng vào...
mấy vụ kỳ quái đó.
Tôi có thể giúp gì?
Những quyển sách.
Tôi xin lỗi. Các anh là người thân của ông Nebojsa?
Không
Nghe này, tôi đang ở đây để thẩm định
số tài sản...
Oh!
Những cuốn sách đang ở đâu?
Không còn cuốn sách nào.
Chúng được đưa đi hết rồi.
Đến đâu?
Leipzig.
Cửa hàng Antiquariat. Giờ làm ơn thả tôi ra!
Có cần phải làm thế không.
Sub by Hal Lusion hallusion.wordpress.com
Ôi, Chúa ơi, Nick gọi.
Có chuyện gì vậy?
Monroe, hier spricht dein Onkel Felix.
Chú Felix?
Ah, bitte.
Cháu...
Xin lỗi, cháu không thể nghĩ bằng tiếng Đức vào lúc tối muộn.
Chú xin lỗi vì đã gọi quá sớm.
- Lạy Chúa, có người chết ạ? - Ồ không.
Không ai chết cả.
Oh, tốt. Không ai chết.
Lý do chú gọi muộn thế này...
Mẹ cháu kể với ta rằng cháu có một người bạn...
là Grimm.
Mẹ cháu nói thế ư?
Đó là lý do chú gọi cháu .
Chú có thứ này bạn cháu sẽ rất hứng thú.
Chú đã mail cho cháu một vài tấm ảnh.
Chuyện này không thể chờ đợi được.
Đừng chuyển tiếp những tấm ảnh này,
và hãy xóa ngay khi xem xong.
A lô?
Có chuyện gì thế?
Uh...
Đó là chú Felix.
Ông ấy sở hữu một cửa hàng sách cổ ở Leipzig.
Vậy thì sao?
Chú ấy muốn bán sách cho anh lúc 3:00 sáng à?
Không, chú nói đã gửi cho anh vài tấm ảnh mà bạn của anh...
"Người Grimm"... có thể thấy hứng thú.
Chú ấy biết về Nick?
Nghe nói là mẹ đã kể.
Oh, tuyệt vời.
Anh biết.
Những tấm ảnh gì vậy?
Anh không biết. Ngủ tiếp thôi.
Không, giờ em tỉnh như sáo rồi.
Chúng ta sẽ xem mấy tấm ảnh.
Okay.
Được rồi.
Khỉ thật.
Có vẻ như là từ một cuốn sách của Grimm.
Từ đâu chú ấy có những thứ này?
Anh phải gọi Nick thôi.
Tìm thấy rồi.
Nó ở trên gác mái.
Đã lâu anh không xem lại mấy thứ này rồi.
Nó đây rồi.
Deutschl, 1980-1990 .
Chú Felix được sinh ra tại Freiburg, năm 1949.
Nói em nghe, khi nói đến các trang in trước năm 1900
chú ấy là người cực kỳ say mê.
Thật ra là hầu hết những quyển sách và bản đồ
trong bộ sưu tập của anh là nhờ chú ấy đấy.
Đó là chú ấy.
Chưa từng kết hôn hay có con cái.
Luôn hứng thú với sách hơn bất cứ gì.
Thật lòng mà nói, nếu không gặp em thì
có lẽ anh cũng sẽ giống như chú,
trừ việc anh thích đồng hồ.
Vậy anh gặp em là chuyện tốt.
Đúng vậy mà.
Chào. Tôi mừng là anh đã đến ngay.
Có vài thứ rất tuyệt.
Đây là chú Felix, người đã gọi cho tôi.
- Ông ấy là Blutbaden? - Phải.
Book-baden thì đúng hơn.
Không phải loại cơ bắp.
Ông ấy đã gửi gì?
Chúng ở trên máy tính.
Theo tôi.
Chú ấy nói đang tiến hành một thẩm định.
Chú Felix được rất nhiều người gọi đến
để thẩm định sách cũ hay các bộ sưu tập sách.
Ông làm việc cho bảo tàng và những người sưu tập
khắp châu Âu, và tôi phải nói là
những cuốn sách này thực sự cũ lắm rồi.
Một số loài Wesen,
tôi không nghĩ là mình đã từng nghe qua.
Tôi cũng vậy.
Ông ấy biết những cuốn sách này là gì chứ?
Chắc rồi.
Nghe này, là một người buôn sách thông minh
chú ấy biết giá trị của chúng,
rõ ràng sẽ khác với một Grimm
hơn những người chỉ nghĩ chúng là
chuyện cổ tích.
Chú anh có quen Grimm nào không?
Tôi biết rõ, nhưng nghe này,
có một mối quan hệ với Grimm
không phải là điều cậu muốn nói ra công khai,
nhất là trong thời gian trước đây.
Anh tin ông ấy?
Ý anh là những thứ này có thật không?
Tất nhiên, nó là thật.
Chú Felix không bao giờ đụng vào đồ giả.
Ông ấy có nói mình muốn bao nhiêu?
Không, tôi nghĩ chú ấy muốn biết
cậu có quan tâm hay không.
Nghe này, tôi không muốn tạo áp lực lên cậu.
Tôi chỉ nói những thứ này trông thật tuyệt.
Nhất là sau những gì đã mất
khi chiếc xe kéo bị đốt cháy.
Chính xác.
Vậy, nếu cậu quan tâm...
Tôi có quan tâm.
Hey.
Antiquarische Buecher .
Chú Felix?
Không, ông ấy không có ở đây.
Vậy anh là ai?
Tôi làm việc ở đây. Ai gọi thế?
Tôi có thể nhắn lại tên và số điện thoại cho ông ấy.
Không sao, chú ấy biết mà.
Chỉ cần nói là Monroe đã gọi.
Monroe đã gọi. Được rồi.
Hai trong số những người này vẫn còn ngoài đó.
Hội Black Claw này càng ngày
càng trở nên nguy hiểm hơn.
Chúng ta thì không thể đến FBI, NSA, hoặc DA.
Ít nhất HW biết những gì đang xảy ra.
Cậu nghĩ một cuốn sách Grimm đáng giá bao nhiêu?
Cậu cần tiền à?
Monroe nhận được một cuộc gọi tối qua
từ người chú ở Leipzig, Đức.
Ông là một nhà buôn sách,
và nghe nói ông đã tìm thấy vài cuốn sách Grimm.
Ông ấy gọi Monroe lúc 3:30 sáng
để xem tôi có muốn mua chúng không.
Tôi đã xem vài tấm ảnh.
Quả thật nhìn chúng rất cũ.
Làm sao một người buôn sách ở Leipzig biết cậu là ai được?
Mẹ của Monroe kể về tôi.
Thật là bí mật quá nhỉ.
Dù người này muốn giá nào cho những cuốn sách,
hãy chắc rằng ông ta không giết một Grimm để có được chúng.
Gì vậy?
Đến lúc để làm rõ vài chuyện rồi.
Chuyện gì?
Đêm cuối cùng ở nhà Nick,
Em không cố ý giết chị.
Chị biết điều đó chứ.
Cô đang nói về Juliette.
Phải.
Tôi biết cô không cố ý giết cô ta.
Ý tôi là dù không muốn...nhưng tôi phải làm.
Cô ta đã muốn giết Nick.
Tôi đoán trước cô sẽ làm thế.
Yeah, tôi cần biết cô cảm thấy thế nào về Nick
và Adalind cũng như con của họ.
Juliette đã chết rồi.
Tôi biết chị ấy đã chết.
Tôi đang hỏi xem liệu cô có ý muốn tổn thương họ không?
Tôi sẽ không làm thế.
Tôi không nợ Juliette bất cứ gì.
Nhưng tôi thì có.
Chị ấy đã giúp tôi.
Cô ta cũng sẽ giết cô thôi.
Thật vui vì đã nói chuyện.
Số phiếu bầu đang ngang ngửa nhau.
Nếu cuộc bầu cử được tổ chức vào ngày mai
nó sẽ rất sít sao.
Chúng ta đã làm những điều đúng đắn nhưng Galligher thì không.
Ta phải dừng việc làm người tốt thôi.
Tôi đâu có cố làm người tốt.
Tôi chỉ không muốn chiến dịch này giống với bất kỳ chiến dịch nào.
Tôi không muốn được bầu
chỉ vì tôi là kẻ họ ít ghét nhất.
Chỉ ra vài vết nhơ về đối thủ
đâu khiến cậu trở thành người xấu.
Nếu cậu vật lộn với một con lợn...
cậu sẽ lấm bẩn và con lợn thích điều đó.
Nhưng George Bernard Shaw
đâu có chạy chức thị trưởng của Portland.
Và cậu cũng đâu vật lộn với lợn.
Cậu đem chúng đi giết
rồi làm thịt xông khói.
Vậy anh muốn làm thịt xông khói từ Galligher thế nào đây?
Đầu tiên là vỗ béo hắn ta
với những hành động bồng bột thiếu suy xét,
rồi sau đó cắt cổ hắn
bằng vài án che đậy việc buôn bán thuốc.
Cuối cùng thì moi ruột hắn bằng các khoản nợ cờ bạc,
các khoản chi cho người kêu gọi sự ủng hộ từ đám đông.
Trong số đó có điều gì là thật không?
Tất cả đều là thật.
Nó được phát hiện trong các hoạt động bí mật
nhưng sau đó bị chôn vùi vì lợi ích chính trị.
Nghe này, dù đó có là sự thật
thì tôi cũng không thích dùng cách này.
Công chúng có quyền được biết họ sẽ bầu cho ai.
Chúng ta không cần làm việc đó.
Đó là việc của báo giới.
Theo em nếu chú ấy gọi vào 3:00 sáng,
hẳn chú ấy nghĩ nó rất khẩn cấp,
Vậy tại sao chú ấy vẫn chưa gọi lại?
Anh không biết.
Có lẽ chú nhận ra những cuốn sách là giả hay gì đó.
Vậy chú cũng phải gọi để nói vậy chứ?
Có thể chú ấy tìm được người mua khác.
Nếu vậy thì tiếc thật.
Em nghĩ anh nên gọi lại lần nữa.
Có thể chú ấy đang tính toán xem
chúng đáng giá bao nhiêu thôi mà.
Để còn biết sẽ lấy bao nhiêu tiền.
Để anh mở.
Chúa ơi!
Chú Felix!
Sao không nói với cháu là chú sẽ tới?
Không có thời gian.
Cháu phải gọi cho bạn mình... tối nay...ngay đi!
Chào chú?
Ah! Cháu là Rosalee.
Chú rất vui được gặp cháu.
Đây là chú anh, Felix.
Chú phải rời Leipzig trong vội vã.
Chào mừng đến nhà chúng cháu.
Cháu có thể lấy gì cho chú ăn hay...
Không, không.
Cảm ơn cháu rất nhiều.
Cháu gọi cho bạn mình ngay đi.
Không được trì hoãn.
Được rồi, được rồi.
Cô không sao chứ?
Tối nay cô có vẻ khá im lặng.
Đúng ra hôm nay là sinh nhật mẹ tôi.
Oh.
Thật khó để không nghĩ về nó
khi mà ta cố không nghĩ về nó
rồi sau đó lại nghĩ về nó suốt.
Không sao đâu.
Ngày mai là hết thôi. Xin lỗi.
Không, tôi hiểu mà.
Tôi đang ở đây nghĩ về mẹ mình,
người đã ném tôi ra khỏi nhà,
tôi thậm chí còn không biết ngày sinh nhật của anh nữa.
Anh cũng không biết của tôi.
Ngày 14 Tháng 4.
Anh biết sinh nhật tôi?
À, ừ thì...
Tôi đoán là vì anh đã bắt tôi một lần.
Sinh nhật tôi ngày 18 tháng 6.
Nói để cô biết thôi.
Monroe.
Nick, chú tôi đang ở đây.
- Từ Leipzig? - Phải .
Đến mà không báo trước,
và chú nói muốn nói chuyện với cậu,
ngay bây giờ.
Phải. Tôi đã đi một quãng đường xa.
Chuyện này rất gấp.
Ta phải gặp nhau tối nay.
Vậy...
Nói cậu ta chú mang cái này theo.
Ôi trời.
Nick, chú ấy mang theo một quyển sách.
Xin lỗi nhưng tôi nghĩ cậu thực sự cần phải thấy thứ này.
Được rồi, tôi đến ngay.
Nếu Black Claw cho thấy chúng đã giết
một người buôn đồ cổ...
Chúng đang tìm thứ gì đó và vẫn chưa tìm được.
Một lời cảnh báo cho người nào đang giữ nó.
Báo cáo nói rằng cô ta được tìm thấy trong nhà
Josef Nebojsa, người đã chết cách đây vài tháng.
Ta có biết Josef Nebojsa là ai không?
Không, nhưng chúng ta sẽ tìm ra.
- Là Nick gọi. - Nghe máy đi.
Nick?
Anh đang trên đường đến nhà Monroe.
Chú anh ấy là người buôn sách,
và ông đang giữ vài cuốn sách có thể là của Grimm.
Anh không chắc có thể tin người này.
- Anh muốn em hỗ trợ? - Phải.
Em đến ngay đây.
Chú có biết quyển sách này có từ bao giờ không?
Oh, có chứ.
Nó được sản xuất tại Nuremberg
Khoảng năm 1390-1395,
ở xưởng của Ulman Stromer.
Stromer là một ủy viên hội đồng ở Nuremberg,
Uh, thủ đô không chính thức
của đế chế La Mã thần thánh.
Nhà máy giấy của ông là nhà máy thường trực đầu tiên
ở phía bắc Alpen.
Ông đã chết vì bệnh dịch năm 1407.
Yup.
Quả nhiên là chú của anh.
Cháu xin phép.
Chào cậu.
Chờ chút. Cô gái này là ai?
Chú Felix, đây là những người bạn của cháu, Nick và trub...
- Theresa. - Theresa.
Sao cô ấy lại ở đây?
Cô ấy cũng giống cháu.
Cả hai sao?
Hai Grimm!
Không, không, dừng lại!
- Dừng lại! Dừng lại nào!
Mọi người hãy bình tĩnh!
Đừng làm thế!
Họ là bạn cháu, được chưa?
Ông ấy là chú anh, được chưa?
Nên mọi người hãy bình tĩnh lại.
Người nhà cả mà.
Tôi xin lỗi.
Ja .
Tôi cũng thế.
Được rồi.
Vậy quyển sách đâu rồi?
Nó ở bên này.
Ah, nhưng đừng chạm tay vào nó.
Nó cũ quá rồi.
Đeo găng tay vào.
Cẩn thận nhé.
Huh...
Phải thật không?
Có vẻ là thế.
Tôi không đi cả chặng đường dài để lừa cậu.
Còn nhiều hơn?
Có 20 quyển.
20 quyển sách Grimm ư?
- Ja. - Chúng ở đâu?
Tôi mang chúng theo.
Thứ này chắc chắn thuộc về một Grimm.
Ja, tôi cũng nghĩ thế.
Làm thế nào ông có được nó?
Ông đã giết anh ta?
Ồ, không, không, không.
Tôi không phải người ưa bạo lực,
trừ chuyện vừa xảy ra thôi.
Những cuốn sách này thuộc về Josef Nebojsa.
Ông ta sống ở Prague. Ông đã rất già rồi.
Ông ta chết vì nguyên nhân tự nhiên.
Tôi được gọi đến thẩm định những cuốn sách
bởi một người buôn đồ cổ, bạn tôi.
Chúng được giấu trên gác mái căn nhà.
Vậy Josef hẳn là một người Grimm
hoặc có họ hàng với Grimm.
Có thể ông ta được thừa kế chúng
mà không biết chúng là gì.
Làm thế nào ông ta có chúng không quan trọng.
Việc chúng còn tồn tại mới là một phép màu.
Có lẽ tôi nên hủy chúng đi
nhưng...không thể, chúng quá quý hiếm.
Giống như việc phá hủy quyền Magna Carta
hay các trang gốc "Truyện cổ thành Canterbury" vậy.
Tôi hy sinh cả đời mình cho những con chữ.
Tôi không thể là người xóa sổ chúng khỏi thế giới.
Tôi đã dành cả đời mình bảo vệ trí tưởng tượng,
những suy nghĩ và niềm đam mê
mà tác giả trao gửi qua những từ ngữ trên trang giấy...
Tôi xin lỗi.
Tôi lạc đề quá.
Ông muốn bao nhiêu cho những quyển sách?
Mua bán thứ này quả rất nguy hiểm.
Nhưng bất chấp thực tế rằng chúng là vô giá,
Tôi sẽ để lại cho cậu giá $100,000.
100,000$? Ông đang đùa à?
Người bạn buôn đồ cổ của tôi đã bị giết.
Dù đó là ai họ cũng biết rằng tôi đang giữ chúng.
Đây, cậu có thể giữ quyển này.
Tôi sẽ liên lạc trong 24 giờ tới để biết quyết định của cậu.
Chú Felix, đó là một khoản tiền lớn.
Chú chỉ làm được thế thôi.
Tôi không thể nào kiếm được 100.000$
trong 24 tiếng.
Nhưng nếu quyển nào cũng giống quyển này...
và lỡ như chúng đã bị hủy?
Điều đó sẽ xảy ra nếu chúng rơi vào tay Wesen nào đó.
Em đã nghe về chủ nhân của những cuốn sách chú anh đang giữ,
Josef Nebojsa.
Bằng cách nào?
Một dấu vuốt đen trên tường nhà ông ta.
Nơi chúng đã giết người buôn đồ cổ.
HW được báo bất cứ khi nào dấu hiệu đó xuất hiện,
bất cứ nơi nào trên thế giới.
Hẳn là HW được tài trợ bởi chính phủ nhỉ?
Yeah.
Vậy có thể họ sẽ có đủ tiền.
Ý anh là những quyển sách này cũng có
ý nghĩa với họ, phải không?
Vâng, có thể.
Chúng ta nên nói chuyện với Meisner và cho anh ta xem quyển sách.
Cũng đáng để thử đấy.
Tôi sẽ xem mình có thể tìm được gì về Josef Nebojsa.
Đồng ý.
Wow.
Trong này hơi căng thẳng,
hơi đáng sợ,
cả hai luôn.
Meisner này...
Đây là Monroe.
Cuối cùng cũng được gặp anh.
Và em nghĩ anh cũng biết...
Eve.
Monroe.
Vâng...
Cô trông rất...
ổn đối với người mà bọn tôi tưởng đã chết.
Trở về từ cõi chết không hẳn là chuyện xấu.
Uh...
Tôi đoán là...
Tôi thực sự nợ cô một lời cảm ơn vì...
Anh không nợ gì cả.
Quyển sách kia à?
Phải.
Anh có biết về những cuốn sách Grimm?
Có, tôi từng thấy vài quyển.
Quyển này khá là tuyệt
so với những gì tôi biết về sách Grimm.
Nếu có thêm 19 quyển thế này thì
chúng sẽ giúp bù lại những quyển đã mất
khi xe kéo bị đốt cháy.
Phải.
Nhiều bản ghi không thể thay thế đã bị thiêu hủy...
và không phải do tai nạn.
Nếu Black Claw là sẵn sàng giết người để có được sách,
chúng hẳn cân nhắc những nguy hiểm.
Một trong những nhiệm vụ của Black Claw
là triệt tiêu mọi thứ liên quan đến Grimm...
kể cả Grimm.
Anh có thể kiếm 100.000$
cho chú của Monroe?
Bọn tôi chỉ có 24 tiếng.
Thật ra chỉ còn 22 tiếng rưỡi.
Và chú của tôi sẽ không chờ đâu.
Tôi sẽ xem mình làm được gì.
Nhưng đây là tiền của chính phủ từ một quỹ còn chẳng tồn tại,
Nên tôi không thể hứa trước điều gì.
Ah.
Felix Dietrich đây.
Tôi đã nhận tin nhắn.
Có, đợi chút.
Đây rồi.
Tôi có dãy số đây.
A0772BR5524.
Tôi nhận nó ở đâu đây?
Chờ chút.
Sau 4:00.
Được rồi. Cảm ơn.
Thật là kỳ lạ.
Cô ấy trông giống như Juliette.
nhưng anh không rõ liệu có bất cứ điều gì của Juliette...
sót lại trong cô ấy.
Nhưng cô ấy nhớ anh à?
Ừ, cô ấy nhớ tất cả mọi thứ,
nhưng cắt đứt hoàn toàn mối liên hệ với quá khứ.
Khá dễ để nhận ra những tội lỗi
đã ăn mòn lương tâm cô ấy nhiều thế nào.
Anh nghĩ cô ấy có lương tâm à?
Theo anh thấy thì không.
Thế chứ!
Đây chính là thứ em đang tìm.
Ôi, Chúa ơi, là người đó.
Monroe.
Nick này, nghe tin gì từ Meisner chưa?
Không, vẫn chưa.
Vì chúng ta chỉ còn khoảng 10 tiếng thôi.
Tôi biết.
Dù sao thì, Rosalee tìm thấy thứ này tuyệt lắm
Về Josef Nebojsa này.
Tôi đã lần ra dòng họ của ông ta.
Nick, tổ tiên ông ta có từ cuộc Thập Tự Chinh.
Nếu không nhầm thì một trong những người bên nội ông ta
là hiệp sĩ chiến đấu cho các Hiệp sĩ dòng Đền
trong đợt cướp phá của Constantinople.
Và ông ta đến từ Zollern, một thị trấn ở Black Forest.
Nick, tôi nghĩ ông Nebojsa này là người rất quan trọng?
Ta không thể để tuột mất những cuốn sách này được.
Lịch sử của chúng không thôi cũng đáng giá lắm rồi.
Nhưng tôi không có 100.000$.
Chúng tôi không có, nhưng chúng tôi nghĩ
có lẽ tất cả chúng ta có thể góp đủ
số tiền để chú của Monroe
chịu thương lượng.
Có thể.
Ta có một cái xác ở trung tâm.
Tôi phải đi đây.
Anh bạn, suy nghĩ về chuyện đó nhé?
Tôi có thể kéo dài thời gian
Miễn là chú ấy nghĩ ta đang kiếm được tiền.
Cứ thử đi nhé.
Nạn nhân trung niên khoảng 60 tuổi
Bị tấn công trong phòng khách sạn
vào sáng sớm nay.
Vụ này khá bất thường,
thậm chí còn bất thường hơn.
Tại sao?
Miệng nạn nhân có rất nhiều máu.
Ông ta bị đánh à?
Trông giống như ông ta cắn ai đó hơn.
Dữ dội đấy.
Có vẻ như có người muốn tìm thứ gì đó.
Tìm được ID rồi.
- Nạn nhân tên là... - Felix.
Làm sao anh biết?
Đó là chú của Monroe.
Đây là người buôn sách?
Phải.
Đó hẳn là thứ chúng đang theo đuổi.
"Năm 1203,
sau cuộc vây hãm của Constantinople,
Alexios Angelos lên ngôi trở thành Hoàng đế Alexios IV
của đế chế Byzantine."
"Ông ủng hộ quân thập tự và cố gắng để bình định thành phố,
nhưng cuộc bạo loạn nổ ra
giữa những người Hy Lạp ghét quân thập tự,
với những người Latin lại ủng hộ họ."
"Trong thời gian đó, phần lớn dân chúng
bắt đầu quay sang phản hoàng đế,
cuối cùng thì phế truất và giam cầm ông ta."
"Sau đó vào tháng ba, quân thập tự và thủ lĩnh người Venice
quyết định chiếm toàn bộ thành phố,
chia cắt đế chế Byzantine."
Nghe có vẻ giống mọi chuyện đang diễn ra.
Chỉ những cái tên là thay đổi.
Nick, có tin từ Meisner à?
Không.
Monroe , tôi...
tôi có tin xấu đây.
Tin gì, là chuyện tiền nong hả?
Không phải chuyện đó.
Chú Felix của anh bị giết rồi.
Gì chứ?
Ôi Chúa ơi.
Giờ tôi đang ở hiện trường vụ án
tôi nghĩ sẽ cần anh giúp đỡ vụ này
Anh cần đến đây ngay.
Wesen xử lẫn nhau.
Khá là tàn bạo đấy.
Um...
Nói tôi biết ở đâu vậy.
Khách sạn Grand Regent.
Tôi biết rồi.
Ôi Chúa ơi, em rất tiếc.
Em rất tiếc.
Thật không thể tin điều này.
Tôi đoán 24 tiếng nhiều hơn thời gian mà chú ấy có.
Tôi phải gọi cho mẹ và...
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi rất tiếc chuyện lại thành ra thế này.
Phải.
Bất cứ ai đã làm điều này hẳn đã có được số sách.
Tôi không chắc lắm.
Bọn tôi đã nói chuyện với người quản lý.
Chú của anh không có xe thuê.
Ông đến đây bằng taxi.
Nhưng chuyện đó liên quan gì tới những cuốn sách?
Mỗi cuốn sách nặng khoảng 2 kg.
Anh không thể đi loanh quanh với hơn 40 kg
sách trên lưng của mình.
Có thể chú anh không giữ chúng trong phòng này.
Dù cho kẻ nào ra tay thì chú ấy cũng đã chống trả nhỉ?
Đúng thế.
Có vẻ ông ấy cũng chiến đấu quyết liệt lắm.
Phải.
Chú Felix đã cắn hắn một miếng...
có nghĩa là hắn đã bị thương.
Đúng chứ?
Ý tôi là, hắn đã không thoát khỏi đây
lành lặn như khi bước vào.
Oh, hắn không có đi ra.
Hắn trèo theo đường cửa sổ.
Yep.
Chúng tôi sẽ lấy dấu vân tay.
Ta phải tìm tên khốn này mới được.
- Xin chào? - Felix ?
Heir Herman.
Ich bin zu deinem Laden gegangen.
Da drin ist alles ganz durcheinander.
Hat es bei Dir einen Einbruch gegeben, Oder...
Uh, momentan kann Felix leider nicht ans Telefon komm.
Ach so. Danke.
Ông ta nói gì vậy?
Ông ta nói rằng đã đến cửa hàng của Felix,
và nó đã bị xới tung lên
như thể có ai đó đột nhập vào.
Tìm tất cả các cuộc gọi đến và đi từ chiếc điện thoại này.
Trong 72 tiếng qua.
Yep.
Mày phải tới bệnh viện đi.
Không, không.
Gọi xe cứu thương đi.
Không có chút may mắn nào với dấu vân tay.
Tôi sẽ kiểm tra bên Interpol.
Có tới ba loại máu khác nhau trong phòng khách sạn.
Vậy là đã có nhiều hơn một kẻ tấn công?
Ít nhất 2 tên.
Có chút vấn đề với điện thoại của Felix.
Có vẻ nó bị hỏng trong lúc xô xát.
Tôi đã tháo thẻ SIM và nó đang được kiểm tra.
Chú của anh nói người buôn đồ cổ
bị giết trong nhà của ông Nebojsa.
Tôi nghĩ vậy.
Lỡ như vẫn là bọn chúng?
Chúng có thể dễ dàng biết được
chú của cậu đã lấy sách từ người kia
và lần theo tới đây.
Tôi đã gọi cho chú ấy bằng số của tiệm sách,
lúc đó đã muộn nhưng chú ấy luôn làm việc muộn.
Và ai đó đã trả lời điện thoại.
- Anh có nói gì với họ không? - Chỉ tên tôi thôi.
Chúa ơi, cậu không nghĩ là bọn chúng tìm ra chú ấy
vì tôi đã gọi điện đấy chứ?
Đừng nói thế.
Chúng có thể tìm ra rất nhiều thông tin về chú của anh.
Nếu những tên này là Đen Claw,
có thể HW sẽ có thông tin về chúng.
Chú của anh đập chúng tơi bời nên...
một hoặc cả hai tên có thể cần
đến chăm sóc y tế.
Được rồi. Wu và tôi sẽ kiểm tra bệnh viện.
Đi thôi
Chúng tôi phải đưa anh lên xe cấp cứu thôi.
Không, không, bạn tôi bị nặng hơn.
Anh phải cầm máu đã.
Còn một người nữa.
Chuyện gì vậy?
Anh bị chó tấn công à?
Đúng vậy.
Được rồi.
Tôi phải gọi bên kiểm soát động vật
và báo cáo vụ này cho cảnh sát.
Chúng là giống chó gì?
Tôi không biết.
Trông chúng thế nào?
Thế này này.
Gì đây? Một cơ sở dữ liệu về Wesen.
Có cả anh đấy.
Krisztian Ajandok và Oscar Vasicek
đều là Anubi, và chúng tôi đã lần theo manh mối
tới một nhóm Black Claw tại Cộng hòa Séc.
HW ở Berlin
đã liên kết chúng với việc giết chết
người buôn đồ cổ ở Prague.
Và giờ chúng đang ở đây.
Thử xem có tìm được chúng không.
Hank.
2 nhân viên y tế bị giết 1 tiếng trước.
Trông tệ như những gì xảy ra với chú của Monroe vậy.
Và người gọi 911 có giọng nói lạ.
Giờ ta đã có ID của cả hai:
Krisztian Ajandok và Oscar Vasicek.
- HW có thông tin đó sao? - Đúng vậy.
Ước gì ta có cơ sở dữ liệu như thế.
Cậu lo được vụ này chứ?
Ừ.
Cậu làm việc bên đó đi.
Thấy chúng rồi.
Thời gian trên máy PDX là 11:38 tối qua.
Xem họ có thuê xe hay đặt vé máy bay không.
Ta sẽ biết chúng có còn ở Portland hay không.
Wu.
Tôi đã kiểm tra xong dữ liệu thẻ SIM
trên điện thoại của Felix trong vòng 72 giờ qua.
Không có gì bất thường
trừ cuộc gọi đến cuối cùng.
- Từ ai? - Không phải ai.
mà là từ một công ty vận chuyển.
Tôi đã gọi và phát hiện Felix đang đợi
một kiện hàng cập bến vào chiều tối nay.
Tôi không có mã đơn hàng nên họ không thể nói gì thêm.
Nó được chuyển tới đâu?
bộ phận chuyển hàng ở Sân bay.
Họ đóng cửa từ nửa tiếng trước rồi.
Và sẽ không mở cho đến 9:00 giờ sáng.
Cảm ơn nhé.
Chú của cậu đã ký gửi chỗ sách.
Đó là lý do chú ấy cho cậu 24 tiếng để suy nghĩ.
Chúng ta không tìm được đơn giao hàng
trong phòng khách sạn,
và Felix sẽ cần cái đó để lấy được sách.
Hẳn bọn chúng đã lấy nó.
Đã có thông tin về chiếc xe.
Ford Expedition,
được thuê dưới tên Krisztian Ajandok.
Và chưa được trả lại.
Vậy chúng đang trên đường đi lấy những cuốn sách.
Công ty vận chuyển sẽ không mở cửa
cho đến 9:00 sáng ngày mai,
nhưng bọn chúng sẽ không chờ tới lúc đó.
Cảm ơn vì đã giúp.
Tôi sẽ sớm nhờ tới sự giúp đỡ của anh.
- Tôi cũng sẽ đi. - Không.
Chúng ta sẽ không mạo hiểm vì những cuốn sách này.
Đó là xe của chúng.
Tốt. Vậy là chúng vẫn ở đây.
Có vẻ chúng đã giết các nhân viên bảo vệ.
Đây rồi.
Bọn mày đã giết chú tao.
Bọn mày không nên làm thế.
Ugh! Oh!
Chú tôi là một người tốt.
Chúng ta phải đưa cái rương ra khỏi đây.
Okay, sẽ mở được thôi.
Hãy đưa chúng ra khỏi đó.
Nhẹ thôi, nhẹ thôi.
Trong này có nhiều thứ hơn là sách đấy.
Oh, thật đáng kinh ngạc.
Có nhiều thứ thật.
Cứ như là có lại chiếc xe kéo ấy.
Có gì đó về cái ổ khóa...
nó to hơn cần thiết.
Tôi vẫn Không hiểu vì sao chúng lại giết người
vì những thứ này.
Nó chỉ thực sự giá trị khi vào tay Grimm.
Black Claw đang cố gắng phá hủy mọi thứ
liên quan tới Grimm.
Hey, Chờ... Chờ chút.
Nhìn này.
Nó không giống những quyển khác.
Nó giống như kiểu...
cây phả hệ của cả dòng họ ấy.
Nó không phải là... một cây phả hệ bình thường.
Là của những người khác nhau
từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Một vài nhánh chẳng có ai.
Tên của người chúng ta lấy sách là gì?
Uh, Josef Nebojsa.
Cùng họ này.
Đến trang cuối xem.
Ông ta đây, Josef Nebojsa.
Ôi, Chúa ơi.
Trong này đều là Grimm.
Đó là lý do nó đáng để giết người.
Mọi người trong cuốn sách này đều là Grimm.
Xem có Burkhardt không?
Không, theo họ mẹ tôi ấy, là Kessler.
Này, tôi nghĩ tôi vừa...
thấy tên Kessler.
Đây.
Walter là ông ngoại cậu à?
Đúng vậy.
Đó là dì Marie. Đây là mẹ tôi.
Và đó là tôi.
Nhưng nếu anh có trong này, có lẽ em cũng vậy.
Nebojsa đã luôn cập nhật cuốn sách.
Sẽ thực sự nguy hiểm
nếu nó rơi vào tay kẻ xấu.
Ta có một ngăn bí mật ở đây.
Có thể chỉ là chìa khóa dự phòng.
Nick!
Cậu phải xem cái này.
Ôi Chúa ơi, một chiếc khóa khác.
Tận 3 cái.
Đi lấy 2 chiếc kia xuống đây.
- Tôi sẽ lấy ngay. - Ừ.
Chúng không khớp với nhau.
Không, ta vẫn còn thiếu 2 chìa.
Nhưng có lẽ đã đủ để tìm ra đây là đâu.
Chờ chút. Nhìn này.
3 ngọn đồi ở đây với 2 con sông
ở hai bên nối với con sông lớn hơn ở đây,
Trùng khớp với hình trên những chiếc chìa khóa.
Đó chính là Schwarzwald.
- Black Forest sao? - Đúng vậy.
Tôi biết là cái bản đồ không chính xác bằng
bản đồ hiện đại được đo vẽ theo địa hình,
Nhưng địa hình này...
khá trùng khớp với địa hình này,
và nó nằm bên ngoài Wolfach,
là ngay đây này.
Vậy, chúng ta có thể tìm ra nơi họ chôn
thứ gì đó bên dưới.
Chính xác.
Không chính xác lắm trừ khi cậu có
dấu X đánh dấu điểm cần đến.
Nhưng mà này,
chúng ta đã tìm ra.
Và nó ở ngay đây, ngay tại Black Forest.
Chúng ta sẽ đến Black Forest.
Sub by Hal Lusion hallusion.wordpress.com